Viejo Mundo (tradução)

Original

Fito Páez

Compositor: Fito Páez

Se foram uma por uma, as estrelas
O mar cortava rastros na areia
Ferida luz que deixei naquele céu
E hoje volta a amanhecer no velho mundo

Japão explode entre ruídos e artefatos
A noite dá seu sexo para Buenos Aires
E eu à vista de qualquer cenário
E hoje volta a amanhecer no velho mundo

Como será, como serei
Muitos continuam
Os que sobreviveram
Marcaram pegadas

Te incluirei em tua extensão
E serei a terra, a água, o Sol
O vento, o músico, o pedestre
Uma esperança, serei montanha

Serei distrito nas suas áreas
A triste cerimonia do velório evitarei
E te amarei na ponta de uma faca
O leite é branco a carne é vermelha
A fome é negra, é negra sua ferradura
Uma escopeta cospe balas de cocaína
E há um tiroteio, e há um tiroteio

E eu te vejo da minha janela
Mais uma entre outras tantas
Te quero ver cantando no futuro
E com toda essa gente, velho mundo

Como será, como serei
Muitos continuam
Os que sobreviveram
Marcaram pegadas

Te incluirei em tua extensão
E serei a terra, a água, o Sol
O vento, o músico, o pedestre
Uma esperança, serei montanha

Serei distrito nas suas áreas
A triste cerimonia do velório evitarei
E te amarei na ponta de uma faca
O leite é branco a carne é vermelha
A fome é negra, é negra sua ferradura
Uma escopeta cospe balas de cocaína
E há um tiroteio, e há um tiroteio

Aqueles que se foram não foram esquecidos
Os que vieram esperam por agora
E nós que estamos, aproveitaremos
Para mudar seu rosto, velho mundo